|
Alış veriş
Dükkana girmeden önce
Buyrun
AÇIKLAMA
Japonca'daki buyrun ile aynı anlamdadır. Bu kelime Japon karşılığı gibi Türkçe'de günlük hayatta
birçok yerde kullanılır. Dükkana müsterileri davet etmekten, eve gelen misafirlerin eline
kolonya dökmeye ve onlara şeker sunmaya kadar birçok şeyler için.
Dükkan ve benzeri yerlerde, biz buradayız, hizmete hazırız gibi mesajlar içerir. Bazen de
dükkanın içine buyrun anlamındadır.
Mesela, vitrindeki ürünlere bakan bir müsteriye biz buradayız demek için söylenebilir. Veya
içeriye davet etmek için. Veya kapının önünde kararsızlık gösteren bir müşteriye
söylenebilir. Veya en ufak ilgi gösteren herhangi birisine. Lokantalarda da kullanılır.
ÖRNEK
Ayşe hanım balık pazarında dolaşirken bir tezgahtaki balıklara gözü gider. Tezgahtar bunu
farkeder ve Buyrun diye bağırır. Ayşe hanım tezgaha yaklaşır...
Mehmet bey vitrindeki ürünlere bakıyordu. Kapıdaki tezgahtar havaya doğru seslendi : Buyrun.
Bir müşteri camekandaki ayakkabılara bakıyor. Dükkan sahibi dükkan kapısına gelerek söyle der:
Buyrun. Müsteri camekandaki ayakkabılara bakmaya devam eder...
Birkaç arkadaş bir lokantanın önünde toplanmışlar. İçeri girecekler ama karar veremiyorlar.
İçeriden bir garson bağırır: Buyrun . Hep beraber lokantaya girerler.
İçeri buyrun veya İçeriye buyrun
içeri :
içeriye :
buyrun :
AÇIKLAMA
Müsteriye dükkan, lokanta, vs içine girmesini teklif etmek için kullanılır.
NOT
Çok nadir olarak, bir lokantada hem dışarıda hem içeride oturacak yerler varsa, bu sözler
müsterilere içerideki oturacak yerleri teklif etmek için kullanılabilir.
ÖRNEK
Pazar günü bir aile, bir lokantanın önünde durmuşlar ve acaba burada yesek mi diye birbirleri
ile konuşmaktalar. Lokantanın kasasındaki kişi onları fark eder ve: İçeri buyrun diye seslenir.
Fakat aile başka lokantaya gider.
Çeşitlerimiz içeridedir
çeşitlerimiz : ... (cesit:.. -lerimiz:...)
içeridedir :... (içeri ...
-dedir: ...)
AÇIKLAMA
Bazı dükkanların vitrinlerinde ufak bir tabelada bu yazar. Başka bazı dükkanlar ise bunun yerine
buna benzer bir şeyi vitirine bakan müşterilere söylemeyi tercih ederler. Ne söyledikleri ile
ilgili genel bir kural yoktur ama içinde genellikle çeşit
(çeşit) kelimesi vardır.
ÖRNEK
Ufak ve lüks bir erkek giyim dükkanının vitrininde, bir sürü sonbahar renklerinde kazaklar,
gömlekler ve gravatlar. Ve aralarında ufak bir tabela: Çeşitlerimiz içeridedir.
İçeriye alalım!
içeriye :
alalım :
AÇIKLAMA
Dısarda ve içeride oturacak yerleri olan lokantalarda, müsterilere içerideki oturacak yerleri
teklif etmek için kullanılır. Biraz argodur. Lüks yerlerde kullanılmaz.
Burada bir öneri (teklif) olarak kullanılıyor, fakat aslında gerçek anlamı sadece içeriye
alalım'dır.
ÖRNEK
İki arkadaş bir lokantanın onündeki masalara oturmaya hazırlanıyorlar. Bir garson, içerisi daha
rahat ve daha güzel olduğu için şöyle der: İçeriye alalım! Arkadaşlar birbirlerine bakarlar ve
lokantanın içine doğru yürürler.
|
